Bugüne değin yabancı dizilerden uyarlanan pek çok yerli dizi eleştirilse de böylesi hiç görülmedi. Kara komedi Shameless’tan uyarlanan Bizim Hikaye, dizinin hayranlarına kelimenin tam anlamıyla saçını başını yoldurdu.
2011 yılında ekrana gelen ve 6 sezondur seyirciyle buluşan Shameless, Chicago’nun varoş semtlerinden birinde yaşayan Gallagher ailesinin başından geçenleri anlatıyor.
Dizi, ailenin babası olan alkolik, sahtekar ve ”utanmaz” Frank Gallagher (William H.Macy), fedakar olmasına karşın başı dertten çıkmayan kızı Fiona Gallaghar (Emily Rossum) ve ailenin diğer fertlerinin maceralarını anlatırken, cinsellik, eşcinsellik, had safhada küfür, alkol ve uyuşturucu içeriyor.
Kara komedi türündeki reyting rekortmeni dizinin yerli uyarlaması ise ilk fragmanından ağır ve içli bir müzik eşliğinde alışageldiğimiz yerli dramalara benzediği anlaşılıyor.
Yerli uyarlamada Fiona’nın rolünün karşılığı olan Filiz (Hazal Kaya), kendisine çiçek getirerek özür dileyen Barış (Burak Deniz) karakterine hitaben, ”Burası bizim gerçeğimiz. Paramız yok, babamız sarhoş… Burada hayat çok zor. Ama bu bizim gerçeğimiz buna alışığız. Kardeşlerim, babam, bu benim ailem. Bu bizim hikayemiz” gibi Kemalettin Tuğcu romanlarındaki karakterleri aratmayan cümleler kuruyor.
Shameless’ın ironik dilini barındırmadığı fragmandan dahi belli olan dizinin, yabancı orijinalinin cüretkar sahnelerini ekrana getirmesi beklenmese de aslından bu kadar uzak olması, Shameless hayranları tarafından sosyal medyada eleştirildi.
Fragmanın yayınlanmasının ardından bolca espri konusu olan Bizim Hikayesi dizisinin başrolünü Hazal Kaya, Burak Deniz ve Reha Özcan üstleniyor.
Nesrin Cevadzade, Yağızcan Konyalı, Nejat Uygur, Pınar Töre, Berkay Akın, Evrim Doğan, İsmail Karagöz, Korhan Fırat, Mehmetcan Mincinozlu, Alp Akar, Zeynep Selimoğlu ve Ömer Sevgi dizide rol alan diğer oyuncular.
İşte, eleştiri konusu olan Bizim Hikaye dizisinin ilk fragmanı:
Yorum Yapılmamış: "Bu nasıl Shameless dedirten yerli uyarlama"